Men Herrens dag skal komme som en tyv; da skal himlene forgå med brag, og elementerne skal komme i brand og opløses, og jorden og alt menneskeværk på den skal brændes op.
2. Pet. 3.10
Hvad er det så, der vil komme som en tyv om natten?
Herrens dag
Ja, der står altså her at Herrens dag vil komme som en tyv om natten. (Ja, det står der altså i den grundtekst, som jeg anser for at være den rigtige.)
Grundteksten
2. Pet. 3.10: Men Herrens dag (2250) vil komme ligesom en tyv om natten, i hvilken himlene med brag skal forgå/forsvinde (3928) (eller gå forbi, passere), og himmellegemerne vil ødelægges med stor varme, men jorden og de i dens gerninger skal brændes op. –
Hvilken dag?
Der står Herrens dag. Ordet 2250 betyder dag, men billedligt talt kan det være om en ubestemt periode. | Udtrykket Herrens dag bruges om forskellige slags dage. Det er ikke altid om Jesu genkomst.
(3928): at gå forbi, at komme til. Anvendelse: Jeg går forbi, forsvinder, forsvinder ud af syne; jeg bliver ugyldig, bliver forfængelig, forsømmer, tilsidesætter. | Desuden: forbi-gå, gå forbi, passere. De engelske ord kan betyde: gjort tom, ubrugelig, værdiløs, forsømme (bevidst overse), se bort fra, ignorere.
Denne Herrens dag
Der kommer altså en dag, hvor himlene skal gå forbi eller forsvinde ud af syne eller måske blive ødelagt; for vi ved jo også, at Gud vil skabe nye himle og en ny jord, se Åb. 21.1. Denne Herrens dag vil komme som en tyv om natten, fordi “Ingen kender dagen eller timen“.