Ingen kan tjene to herrer; han vil jo enten hade den ene og elske den anden eller holde sig til den ene og ringeagte den anden. I kan ikke tjene både Gud og mammon.
Matt. 6.24
På græsk
Matt. 6.24: Ingen er i stand til at tjene/adlyde [1398] to herrer [2962] for enten vil han hade [3404] den ene og elske [25] den anden eller holde sig til [472] den ene og ringeagte [2706] den anden; ingen er i stand til at tjene [1398] Gud og rigdom [3126].
Ordforklaring
1398 – Definition: at være en slave, at tjene. Anvendelse: Jeg er en slave, er underlagt, adlyder, er hengiven.
2962 – Definition: herre, mester. Anvendelse – herre, mester, hr.; Herren.
3404 – Definition: at hade. Anvendelse: Jeg hader, afskyr, elsker mindre, værdsætter mindre.
25 – Definition: at elske. Anvendelse: Jeg elsker, ønsker godt for, har glæde af, længes efter; betegner kærlighed til fornuft, agtelse.
472 – Definition: at holde imod, at holde fast ved. Anvendelse: Transitiv: Jeg er imod; Intransitiv: Jeg modstår; Medium: Jeg holder ud imod, holde fast ved, klamre mig til.
2706 – Definition: at tænke ringe om. Anvendelse: Jeg foragter, foragter og viser det ved aktiv fornærmelse, ringeagt.
3126 – Definition: rigdom. Anvendelse: (aramæisk), rigdom, penge, ejendele, besiddelser, ejendom. Mammon er et aramaisk udtryk for verdslig rigdom, jordisk gods.
Min konstatering
Altså kan ingen tjene, være en slave af, være underlagt, adlyde og hengive sig til to herrer. For enten vil han hade og afsky den ene, eller elske og værdsætte den ene mindre; og elske den anden. Eller han vil holde fast ved og klamre sig til den ene og ringeagte, tænke ringe om og foragte den anden. Der står, at der er INGEN, der kan dette. Der er ingen, der kan tjene og adlyde, være en slave af og dermed være underlagt og hengive sig til både Gud og denne verdens rigdom, penge, ejendele, ejendom og jordisk gods.
Der er INGEN, der kan adlyde både Gud og adlyde hans modstandere, der lokker med at kunne beholde denne verden ejendele. Vi ved ikke, om vi kommer i den situation, at vi må vælge mellem at sige nej til alt, hvad vi ejer og har, for at holde fast ved at adlyde Jesus og Guds ord. Men det er klogt at blive klar over, om du er villig til at betale den pris.
Se siden den hører sammen med