Ja, navne har betydning. I videoen her: Can you only be saved in Jesus’ name? – Kan du kun blive frelst i Jesu navn? (29:31) fra d. 16. januar 2018; kommer Mark Biltz med et interessant indlæg om navnes betydning, og oversættelse af betydningen i forhold til oversættelse af bogstaver.
Slægtsregister
Mark spørger om, hvem der kan lide at læse slægtsregistre? De er kedelige i Bibelen, fordi de translitterer dem i stedet for at oversætte dem. At translitterere betyder: oversætte fra ét alfabet til et andet, bogstav for bogstav f.eks. fra en tekst skrevet med græske bogstaver til én skrevet med latinske bogstaver. At oversætte betyder: mundligt eller skriftligt gengive (ord for ord) på ét sprog, hvad nogen har sagt eller skrevet på et andet sprog; sige eller udtrykke på en anden måde eller med andre ord; forklare.
Hør hvad Mark fortæller om, hvad der faktisk står, når du oversætter disse navne fra Adam til Noa i stedet for at translittere dem. Det er navnene: Adam – Set – Enosj – Kenan – Mahalal’el – Jered – Enok – Metusalem – Lemek – Noa.
Navnene oversættes
Her (4:04) fortæller Mark at i første Mosebog 5 kan vi læse om slægten fra Adam til Noah. Disse navne har en stor betydning. Læs herunder hvad navnene betyder:
Adam (4:39) menneskehed. – Han avlede Set.
Set (4:47) udpeget til, udnævnt til , bestemt til. – Han avlede Enosj.
Enosj (5:05) svag, skrøbelig, dødelig. – Han avlede Kenan.
Kenan (5:08) en fast bolig; som et hjem i forhold til et telt. – Han avlede Mahalal’el.
Mahalal’el (5:28) Gud, der bliver lovprist. – Han avlede Jered.
Jered (5:33) at komme ned eller blive sendt. – Han avlede Enok.
Enok (5:49) at være, at træne eller instruere. – Han avlede Metusalem.
Metusalem (5:57) hvad betyder “skjult navn”: der en mand udsendt hans død vil frembringe eller ud af det, men frembringe hans død. – Han avlede Lemek.
Lemek (6:12) at blive slået og tortureret. – Han avlede Noa.
Noa (6:18) at bringe hvile eller en stille fred.
Betydningen sættes sammen
Her (5:18): Menneskeheden er udnævnt til den svage, skrøbelige dødelighed, et fast hvilested. Så (6:22) når du læser disse 10 hebraiske navne, der står i 1. Mosebog i den nøjagtige rækkefølge efter deres fødsel, og du glemmer andre sprogs translitteration af bogstaverne, men du oversætter, så står der:
Mennesket er bestemt til mennesker for at give dødeligheden et fast opholdssted Gud, som er lovpriset, kommer ned for at instruere som et menneske og for at blive slået og tortureret og bringe hvile til stille fred.
Fantastisk
Fra Jesu slægtsregister er evangeliet fortalt i de 10 første generationers navne, det er da fantastisk. Men sådan er Gud. Han er den største matematiker, og han har kodet så mange ting ind i sit skrevne ord.