Matt. 24.36
Matt. 24.36: Men om hin dag/periode (2250) og time/tidspunkt (5610) ved/forstår (1492) ingen, ikke engang Himmelens engle, undtagen alene min Far.
Hin dag – periode
Det græske ord for hin er et påpegende stedord (demonstrativt pronomen). Det bruges til at fremhæve ting, personer eller forhold. Men normalt om noget som er længere væk rent fysisk, i tankerne eller i tiden.
2250 – Betydningen af dette græske ord for dag (2250) kan du se lige herunder. Og det har flere betydninger. Billedligt talt kan det være om en ubestemt periode endda år.
2250 – Femininum (med hora underforstået) af en afledning af hemai (at sidde; beslægtet med basen af hedraios), der betyder tam, dvs. blid; dag, dvs. (bogstaveligt talt) tidsrummet mellem daggry og mørke, eller hele aganaktesis timer (men flere dage blev normalt regnet af jøderne som inkluderende dele af begge yderpunkter); billedligt talt, en periode (altid defineret mere eller mindre klart af konteksten) — alder, + altid, (midt)dag (om dagen, (dagligt)), + for evigt, dom, (dag)tid, mens, år.
Time – tidspunkt – begrænset periode
5610 – Dette græske ord for time betyder: et tidspunkt eller en periode, en time. Bruges om: et bestemt tidsrum, en årstid; en time; det bestemte tidspunkt for noget.
5610 – hṓra – egentlig en time; (i overført betydning) en begrænset “periode”; begrænset tid eller mulighed for at nå et mål (opfylde et formål); en guddommeligt forudbestemt tidsperiode; en begrænset periode til at udføre Herrens specifikke formål, dvs. “timen”, hvor specifikke egenskaber hersker nøjagtigt sådan i en begrænset periode.
Ingen ved – forstår
Det græske ord for ved (1492) betyder: be aware – være opmærksom (på); behold – se; consider – overvejer, tænker over; perceive – opfatter, forstår. – Det bruges om: at vide huske, værdsætte. – Men det betyder altså noget helt andet end at “kende”, i den forståelse “at kunne vide hvornår”.
1492: eídō (oida) – egentlig at se med fysiske øjne (jf. Ro 1.11), da det naturligt bygger bro til den metaforiske betydning: at opfatte (“mentalt at se”). Dette er beslægtet med udtrykkene: “Jeg ser, hvad du mener”; “Jeg ser, hvad du siger.”
1492: eídō (“at se, der bliver til at vide”) er altså en indgang til at forstå åndelig sandhed (virkelighed) fra et fysisk plan. 1492 (eídō) er altså det fysiske seende (synet), som bør være den konstante bro til det mentale og åndelige seende (forståelsen).
Det græske ord (1492) oversat til ved betyder altså: at være opmærksom på, se, overvejer, tænker over, opfatter og forstår.
En anden betydning
Når vi sætter betydningen af disse ord ind i verset, så kan vi få en helt anden betydning end den, de fleste tror og bruger: Men om hin periode og tidspunkt forstår ingen, ikke engang Himmelens engle, undtagen alene min Far.
Der er altså et bestemt tidspunkt engang, som Jesus henviser til, som der ikke er andre end hans Far i Himmelen, som forstår og ved noget om. Men vi er faktisk nødt til at se, hvad Jesus lige har sagt før dette. Se min side: “Himmelen og jorden skal forgå“.
Dette var et uddrag fra og et yderligere tillæg til siden: “Ingen kender dagen eller timen“.