Supplerende oplysninger
Vend om til HERREN
2.12-14: Så følger der en opfordring til at vende om til HERREN, med faste gråd og klage; og sønderriv hjerterne. Fordi Gud er nådig og barmhjertig, langmodig og rig på miskundhed. Han angrer det onde. Måske vil han så slå om og velsigne dem i stedet.
2.15-17: Stød i horn på Zion! Så kommer igen en opfordring til at faste og kalde folket sammen. Så vil folk græde og bede Gud om hjælp. Altså vil de omvende sig og “råbe” til Gud om hjælp.
Så får HERREN medynk med sit folk
2.18-24: Så forbarmer Gud sig over sit folk. Han bliver nidkær og får medynk med dem. Så vil de blive velsignet. 25: Så vil Gud godtgøre dem de år, hvor græshoppen, springeren, æderen og gnaveren hærgede. – Disse “insekter” omtales også i 1.4, hvor vi får at vide, at de vil hærge i flere år. – Om det så er insekter eller det er billedligt om fjender vides jo ikke, men jeg tror, det er billedligt om fjender.
Velsigner sit folk for evigt
2.26-27: Så følger løfte om at de aldrig mere skal blive til skamme. Så vil de kende, at HERREN er deres Gud, og han er i deres midte.
Misvisende oversættelse
I de danske bibler er fortsættelsen misvisende. Der står i 3.1, at det skal ske derefter , at Gud vil udgyde sin Ånd over alt kød. – I de danske m.fl. står det, som om Gud vil udgyde sin Ånd efter, at Gud har velsignet sit folk. Og det er ikke det, der står. – I de engelske bibler er det Joel 2.28.
Gud vil udgyde sin Ånd
Det der egentlig står i Joel 3.1 (Joel 2.28) er: Og det skal komme til at ske, efter det igen (310) at dette er sket (3651): …. – Altså når dette (som vil blive omtalt herefter) er sket, så vil det efterfølgende (som vil blive fortalt) komme til at ske. – Først vil Gud udgyde sin Ånd over …, som vil medføre … – Dernæst vil følgende ske … – Og den oversættelse og forståelse stemmer også overens med, hvad der står i Zak. 12-14.
3.1 (Joel 2.28): Og det skal komme til at ske, efter at dette er sket: at jeg vil udgyde min Ånd over alt kød og jeres sønner og døtre skal profetere; jeres gamle skal drømme drømme, jeres unge skal se visioner. 2.29: Og også på tjenere og tjenerinder vil jeg udgyde min Ånd i disse dage.
Vi går altså tilbage i tid og fortælles, hvad der videre vil ske, når det omtalte vil ske til den tid.
Så vil der kommer tegn
3.3 (2.30): Og jeg vil vise undere/tegn/varsler på himlene og på jorden, blod, og ild, og røgstøtter. – Her står, at der vil komme tegn på himlene og på jorden. At det vil være blod, ild og røgstøtter. – Det er dette, som vil komme til at ske efter, at Gud har udgydt sin Ånd over alt kød. Desuden kommer det følgende tegn også: ↓
Sol og måne sortner
Så får vi at vide i 3.4 (2.31): Solen skal vendes til mørke, og månen til blod, før YHVH’ store og frygtelige dag kommer. – Det læste vi også i 2.10, at sol og måne sortner. Og det er, når disse “raslende heste” indtager byen, Jerusalem. Derefter, når Gud har udgydt sin Ånd over alt kød og byen er blevet indtaget (hvad der vil ske først af disse ting kan jeg ikke se), så vil og sol, måne og stjerner ikke lyse, og derefter kommer HERRENs store og frygtelige dag.
Nogle vil blive reddet
3.5: Her er det, der står, at enhver, der påkalder HERRENs navn, skal frelses. Og det vil være på Zions bjerg og i Jerusalem, der vil være frelse altså redning, som HERREN har sagt. Og de, som vil undslippe (Guds store vredes dag), det er dem, som HERREN kalder.
Herefter kommer endnu flere supplerende oplysninger
Fangerne bringes hjem
3.6 (Joel 3.1): For se i disse dage til den tid, når jeg bringer fangerne fra Juda og Jerusalem tilbage … – Hovsa, der står noget andet i de danske bibler.
Men der står bl.a. under ordforklaringen (7725): vende om, vende tilbage, tilbagekalde, godtgøre, genvinde, opfriske, aflaste, gøre (igen), gengælde, redde, genoprette, hente, (få til, få til at) returnere, vende om; i overført betydning: genoprette, opfriske.
Men det følgende ord (7725) betyder: fangenskab; eksil, konkret: fanger; i overført betydning: en tidligere tilstand af velstand – fange(-hed).
Altså kan det betyde, at fanger vil blive bragt hjem til Israel eller:
“Skæbnen” vendes
3.6 (Joel 3.1) kan også oversættes: For se i disse dage til den tid, når jeg vender fangenskabet af Juda og Jerusalem om … – Se, så får vi en anden mening.
Det kan altså også betyde, at når Gud vender jødernes tilstand. Fra hvad til hvad? Her vil det være fra Guds vrede over Israel, hvor også Jerusalem vil blive indtaget, så de vil være fanger, som fører til deres omvendelse og råb til Gud om hjælp. Som igen vil få Gud til at få medynk med dem og forbarme sig over dem, så han vil vende situationen, udgyde sin Ånd og velsigne sit ejendomsfolk.
Når jødernes tilstand ændres
3.6: I de dage, på den tid, hvor Gud vender jødernes fangenskab – fra hans udgydelse af vrede over dem til velsignelse. Der … ↓
Samler Gud alle hedningefolk fordi …
3.7: Gud samler alle hedningefolk og fører dem ned i Josafats dal. Der vil han holde rettergang med dem. Om hans folk og hans arvelod Israel. Fordi de spredte hans folk og delte hans land. Fordi de stjal Guds kostbare ting og tog dem med til sig selv. Fordi de solgte judæerne og Jerusalems indbyggere til grækerne, med den hensigt at føre dem langt væk fra deres område altså fra deres land.
Her får vi altså at vide, at Israel vil blive delt. Guds kostbare ting, hans Guld og sølv, som sikkert vil være i templet, vil de stjæle og sprede hans folk blandt andre folkeslag. Kan det være det, som er sket for snart 2000 år siden? Vil Gud straffe nationer for noget, der forfædre gjorde for mange hundrede år siden? Eller er det noget, som vil komme til at ske igen?
Der står i vers 11, at de solgte jøderne til grækerne i den hensigt at før dem langt væk fra deres område. Altså kan det ikke være noget, som er sket endnu, da det er en hensigt altså noget de vil gøre, men ikke noget de når at gøre.
HERREN vækker dem
3.12: HERREN får jøderne til at vågne op på grund af det sted, de er blevet solgt til.
Gud vil gengælde
3.12-19: Gud vil gengælde de mennesker, som vil sælge jøderne. Det vil medføre krig. Gud kalder hedningefolkene sammen. Dem vækker han også op, og får dem til at drage til Josafats dal, hvor Gud vil holde dom over dem. Så er HERRENs dag nær i Josafats dal.
Når hedningefolkene er samlet i Josafats dal
3.16-19: Når Gud har samlet alle hedningefolkene i Josafats dal, så skal seglen svinges, høsten er moden, kom og stamp persekummen er fuld og løber over, folkenes ondskab er stor. De er samlede i opgørets dal. HERRENs dag er nær til det store opgør.
Så sortner solen og månen og stjernerne
3.19-20: Når alle disse folkeskarer er samlede i opgørets dal, så vil sol, måne og stjerner sortne.
Så brøler HERREN fra Zion
3.21a: Så brøler HERREN fra Zion. Så opløfter han sin røst fra Jerusalem. – For at kunne brøle fra Zion er det nødvendigt at være der. For at kunne opløfte sin røst fra Jerusalem så må han være i Jerusalem. Altså må det være Jesu genkomst til Oliebjerget og Jerusalem, hvor …
Himlene og jorden skælver
3.21b: Himlene og jorden skælver. Altså må der ske voldsomme ting med himlene (det står i flertal) og jorden, når de skælver.
Gud beskytter sit folk
3.21c: Men HERREN vil være et tilflugtssted for sit folk og beskyttelse for Israels børn.
Og velsigner sit folk
3.22-25: Så vil jøderne komme til at kende at HERREN YHVH er deres Gud. Han vil bo på Zion og derefter skal landet velsignes. Men deres nærmeste fjenders lande skal blive til ørkener.
Gud hævner som aldrig før
3.26a: HERREN vil hævne jødernes blod, som han aldrig før har hævnet og …
HERREN bor på Zion
3.26b: HERREN bor på Zion.
Fortsætter næste side med:
Begivenhederne i Joels Bog