4 ord for synd på græsk

---

Lovbrud / overtrædelse

Parabasis –  3847 – παράβασις – er stærkere end ha­martia og ag­noéma. Det er over­træd­else af en kendt lov. At gå over lovens grænse. At bryde en kendt lov og dermed være en lov­bryder og over­træder af loven.

Leksikon skriver: 3847 – παρά­βασις – para­basis: en af­vig­else, en over­træd­else. An­ven­delse: en over­træd­else, en over­skrid­else, en af­vig­else.

Hjælpe ord­studie: 3847 – pará­basis (af 3844 – pará, “modsat” og bainō, “gå”) – egentlig en “over­skrid­else” (BAGD); en be­vidst over­skrid­else af “grænsen”. 3847 (“et skridt over stregen”) hen­viser i NT til den for­sæt­lige til­side­sæt­telse (brud) af Guds lov, som trodser hans trukne linjer (grænser); en ar­ro­gant “over­skrid­else af stregen”. | [På klas­sisk græsk betyder 3847 (pará­basis) lige­ledes “et skridt til side, en af­vig­else (Aris­to­teles) – hos senere for­fattere, en over­skrid­else; meta­forisk, en over­skrid­else (Plutarch osv.)” (A-S).]

---