de 70 år-uger
Og du skal vide og forstå: fra den tid ordet om Jerusalems genrejsning og opbyggelse udgik, indtil en salvet, en fyrste, kommer, er der syv uger; og i toogtresindstyve uger skal det genrejses og opbygges med torve og gader under tidernes trængsel.
Dan. 9.25
Ikke det der står
Ja sådan har Det Danske Bibelselskab oversat verset i deres 1931 oversættelse. 1992 oversættelsen er ikke meget anderledes. Nu kan du få lov at se, hvad der står i den hebraiske tekst. Jeg synes ikke, det hele af deres oversættelse stemmer overens med det, der står i grundteksten.
Dan. 9.25
Oversat fra engelsk/hebraisk
Dan. 9.25: Derfor skal du vide og forstå at fra ordet om at vende tilbage (7725) og genopbygge Jerusalem udsendes og indtil Messias (4899) kongesønnen (5057) periode af 7 uger og 62 uger, trækker sig tilbage (7725) og skal bygges en bred åben plads og skæres af (2742) kontinuerlig tid.
Det hebraiske ord 7725 kan betyde mange lidt forskellige ting. Så mange så jeg har sat det på siden her: “Forklaringer til hebraiske ord“. Den korte forklaring er: to turn back: at vende tilbage, return: returnere, komme tilbage, sende tilbage, men ikke nødvendigvis til udgangspunktet.
4899 – er det hebraiske ord mashiach – Messias, som betyder: den salvede.
To begivenheder
Her omtales to begivenheder, hvor der skal være en bestemt tidsperiode imellem. 7 år-uger er 49 år, og 62 år-uger er 434 år, tilsammen bliver det 483 år. Perioden begynder ved en bestemt begivenhed: Ord skal sendes ud om at vende tilbage og genopbygge Jerusalem. Underforstået er det jøderne, der må vende tilbage, da det er dem, der er interesseret i at genopbygge Jerusalem.
Ord sendes ud
Der står, at du, det er sagt til Daniel, skal vide og forstå, at fra den tid, hvor der sendes ord ud om, at jøderne må vende tilbage og genopbygge Jerusalem indtil kongesønnen Messias … Dette ord blev sendt ud i måneden nisan i 445 f.Kr. Jeg ville gerne vide årstallet efter jødernes tid. Nogle omregner så denne dato til den julianske kalender og fortæller så, at det svarer til d. 14. marts 445 f.Kr. Oskar K. Indergaard fortæller om det i “Daniels 70 åruger“.
Det historiske
I Nehiemias’ Bog 2.1-5 står der, at i nisan måned (det er jødernes 1. måned) i kong Artaxerxes’ 20. regeringsår fik Nehemias lov at rejse til Jerusalem og genopbygge byen. Nehemias bad om at få nogle breve med til statholderne på den anden side af floden, så de ville lade ham rejse videre. Og det fik han.
Kong Artaxerxes-Longimanus af Persien kom på tronen i 465 f.Kr. Det var i hans 20. regeringsår, at han udstedte dette “dekret“, sendte disse ord ud, altså i år 445 f.Kr., og det var i måneden nisan. Nogle fortæller også at d. 1. nisan var det jødiske nytår for konger. Og der ved den anledning blev holdt fester og officielle begivenheder. Derfor regner de med at denne skrivelse blev udstedt d. 1. nisan 445 f.Kr. Nogle omregner så denne dato til den julianske kalender og fortæller så, at det svarer til d. 14. marts 445 f.Kr.
Her er bare lige en ting, jeg ikke forstår. De skriver, at d. 1. nisan var det jødiske nytår for konger, men Artaxerxes-Longimanus var da konge i Persien. I Persien fulgte de da sikkert ikke jødiske skikke.
Periode af 483 år
Fra disse ord om Jerusalems genopbyggelse sendes ud indtil kongesønnen Messias skal der være en periode af 7 uger og 62 uger. I følge profetien skulle der gå 7 + 62 uger altså altså 7 gange 7 er 49 år + 7 gange 62 er 434 år; til sammen er det 49 + 434 som er 483 år. Disse år har været. Hvorfor er denne periode delt i to dele?
Paul Yonggi Cho fortæller i sin bog: “Daniel – profeten fra Babylon”, at det faktisk tog 49 år at genopbygge Jerusalem efter at skrivelsen var blevet udstedt. Det betyder at de første 7 uger, 49 år, gik med at genopbygge Jerusalem. De følgende 62 uger, 434 år, var byen genopbygget og beboet. Det betyder at fra ordene om genopbyggelse af Jerusalem gik ud indtil kongesønnen Messias skal der gå 483 år. Hvad menes der med indtil kongesønnen Messias?
Set ud fra, hvad der er sket, så må det betyde indtil Messias hyldes som konge. Og det blev han “palmesøndag”, som også var d. 10. nisan. Så er spørgsmålene hvilket år og gik der så det? Ja, det er der faktisk folk, der har regnet ud, at Jesus red ind i Jerusalem nøjagtig på dagen, som det var forudsagt. (Jeg ved ikke, om jeg når siden “Indtoget i Jerusalem“.)
Jesus trak sig tilbage
Efter den nævnte periode af 7 år-uger (49 år) + 62 år-uger (434 år), altså (49 + 434) 483 år står der trækker sig tilbage, og at der skal bygges en bred åben plads, og skæres af og kontinuerlig tid. – Hvad betyder dette? Det står nærmest som stikord. – Så vidt jeg kan se, så betyder det, at efter de 62 uger er gået vil Messias trække sig tilbage.
Hvad der menes med, at der skal bygges en bred åben plads, ved jeg ikke; men der står skæres af, og det var Jesus som blev skåret af og fjernet. Kontinuerlig tid betyder vedvarende tid. Altså at de 7 uger og de 62 uger er en tid, som hænger sammen. – Der uddybes mere i det følgende vers.
Fortsætter næste side med:
Dan. 9.26