Vers to
Så kommer bibelselskabet lige med en trumf: så den, som sætter sig op imod øvrigheden, står Guds ordning imod; og de, som står den imod, vil pådrage sig selv dom. – Hvis vi ikke vil underordne os disse øvrigheder, så står vi Guds ordning imod. Og de, som gør det, vil pådrage sig Guds dom. Det er godt nok manipulation så det gør noget.
Ord for ord står der i Rom. 13.2: Derfor den sættende sig op imod eller modsættelsen autoriteten den Guds ordinerede han har modsat sig; altså de modstående, sig selv dom de vil få/modtage. – Det er en lang sætning med mange led.
Leddene
Derfor (underordnende bindeord) den sættende sig op imod eller modsættelsen (artikel med participium i nævnefald, bliver til grundleddet) autoriteten (hensynsled) den (artikel som hensynsled) Guds (artikel + ejefald) ordinerede (hensynsled) har modsat sig (udsagnsleddet i førnutid); (semikolon)
altså (sideordnende modsættende bindeord) de (artikel i nævnefald, som grundled) modstående (artikel med participium i nævnefald, bliver til grundleddet), (komma) sig selv (tilbagevisende stedord med hensynsfald i flertal) dom (genstandsled) de vil modtage (udsagnsleddet i medium, fortællende måde, fremtid, 3. person, flertal). (Punktum).
Grundteksten skriver
Derfor den sættende sig op imod har modsat sig den Guds ordinerede autoritet; altså de modstående, sig selv dom de vil modtage. – Ja, sådan står der i grundteksten. Hvem er det så, der vil bringe dom over sig selv? Det er dem, der sætter sig op imod den Guds ordinerede autoritet. Det er ikke dem, der sætter sig op imod den autoritet, der ikke er underordnet under Gud.
Der står, at det er dem, der modsætter sig Guds ordinerede autoritet, som bringer dom over sig selv. Det er ikke ligegyldigt hvilken autoritet vi underordner os. – Ingen kan tjene to herrer –
Sammenligning
I den autoriserede skriver de: så den, som sætter sig op imod øvrigheden, står Guds ordning imod; og de, som står den imod, vil pådrage sig selv dom. – Men der står, at det er dem, der modsætter sig Guds ordinerede autoritet, som bringer dom over sig selv. Det er da to vidt forskellige ting efter min mening. Det er da ikke ligegyldigt om autoriteten er underordnet under Gud eller ej.
Men det er et godt middel til at presse og manipulere mennesker til at adlyde deres “altid” Gud indsatte ledere. Djævelen er smart og hvem har haft en finger med i oversættelsen her? Se, det tør jeg ikke svare på, men jeg kan se, hvad der står i grundteksten. Og jeg ved, hvad Gud viste mig.
Fortsættelsen