Hvad vil det sige at tilbede? Det græske ord, der er oversat til tilbede, er: προσκυνέω – proskynéō. – Strong’s G 4352 – Hvad betyder dette ord?
Proskynéō – προσκυνέω
Blue letter Bible
Ordet kommer fra πρός – pros (G4314) [som betyder: hen til, til, med, for, imod, blandt, ved] + en sandsynlig afledning af κύων kyōn (G2965) [som betyder: en hund; billedligt om en mand med et urent sind, en fræk mand]. Disse to ord sat sammen har betydningen at kysse, som en hund, der slikker sin herres hånd.
Oversigt over bibelsk brug
1) At kysse hånden til (i retning af) en, som tegn på ærbødighed.
2) Blandt orientalere, især persere, at falde på knæ og røre jorden med panden som et udtryk for dyb ærbødighed.
3) I NT ved at knæle eller knæle ned for at hylde (en) eller knæle, enten for at udtrykke respekt eller for at bede:
1. bruges til hyldest til mænd og væsener af højere rang.
2. til de jødiske ypperstepræster
3. til Gud
4. til Kristus
5. til himmelske væsener
6. til dæmoner
Bible Hub
Definition: to do reverence to.
Usage: I go down on my knees to, do obeisance to, worship.
Definition: at vise ærbødighed (reverence) over for.
Anvendelse: Jeg går ned på knæ for, at vise respekt (obeisance) for, tilbede (worship).
Reverence
Reverence – 1. A feeling of profound awe and respect and often love. | 2. An act showing respect, especially a bow or curtsy. | 3. Reverence Used as a form of address for certain members of the Christian clergy: Your Reverence.
Ærbødighed – 1. En følelse af dyb ærefrygt og respekt og ofte kærlighed. Se synonymer under ære. | 2. En handling, der viser respekt, især et buk eller en hilsen. | 3. “Ærbødighed” anvendes som en tiltaleform for visse medlemmer af det kristne præsteskab: “Deres ærbødighed”.
Obeisance
Obeisance – 1. A gesture or movement of the body, such as a curtsy, that expresses deference or homage. | 2. An attitude of deference or homage.
Obeisance – 1. En gestus eller bevægelse af kroppen, som f.eks. et buk (curtsy), der udtrykker respekt (deference) eller hyldest (homage). | 2. En holdning af ærbødighed (deference) eller hyldest (homage).
Curtsy – bukkebøjning – en formel hilsen fra en pige eller en kvinde, der udføres ved at bøje knæene og sænke kroppen. (Må ikke forveksles med: høflighed, venlighed, hensynsfuldhed.) – En gestus [bevægelse] af respekt eller ærbødighed, der hovedsageligt udføres af kvinder ved at bøje knæene med den ene fod fremad og sænke kroppen. – At lave et buk.
Deference – respekt: høflig respekt for en andens mening, ønsker eller vurdering: behandles med respekt. – Underkastelse eller høflig respekt over for en anden, ofte som en anerkendelse af autoritet. | 1. underkastelse under eller efterlevelse af en andens vilje, ønsker osv. – 2. høflig agtelse; respekt. | 1. respektfuld eftergivenhed over for en andens mening, vilje osv. – 2. respektfuld eller høflig agtelse [respektere/beundre].
Homeage – 1. Formel anerkendelse fra en undersåt af troskab over for sin herre i henhold til fæstelovgivningen. | 2. a. Særlig ære eller respekt, der vises eller udtrykkes offentligt. b. Noget, der er skabt eller udført til ære, beundring eller fejring af en person eller noget.
Worship
Worship – tilbede: Som navneord: 1. a. Den ærbødige kærlighed og hengivenhed, som en guddom, et idol eller en hellig genstand har fået. b. De ceremonier, bønner eller andre religiøse former, hvormed denne kærlighed kommer til udtryk: et kapel, hvor der dagligt holdes gudstjeneste. | 2. Glødende beundring eller kærlighed; tilbedelse: tilbedelse af berømtheder. | Som udsagnsord: 1. At ære og elske som en guddom. 2. At betragte med brændende eller tilbedende agtelse eller hengivenhed. At deltage i religiøse tilbedelsesritualer.
Tilbede: Som udsagnsord: 1. (kirkelige udtryk) (tr) at vise dyb religiøs hengivenhed og respekt for; tilbede eller ærer (Gud eller enhver person eller ting, der anses for guddommelig) | 2. (tr) at være hengiven til og fuld af beundring for. | 3. (intr) at have eller udtrykke følelser af dyb tilbedelse. | 4. (Kirkelige udtryk) (intr) at deltage i gudstjenester til tilbedelse. | 5. (tr) forældet at ære. | Som navneord: 6. (kirkelige udtryk) religiøs tilbedelse eller hengivenhed. | 7. (Kirkelige udtryk) det formelle udtryk for religiøs tilbedelse; ritualer, bønner osv. | 8. beundrende kærlighed eller hengivenhed. | 9. ældre værdighed eller stilling.
Hjælpe ordstudier
4352 proskynéō (fra 4314 /prós, “til/mod” og kyneo, “at kysse”) – korrekt, at kysse jorden, når man knæler foran en overordnet; at tilbede/dyrke (worship), klar til “at falde ned / kaste sig ned for at tilbede på knæ”; at “adlyde” (obeisance).
“Den grundlæggende betydning af 4352 (proskynéō), efter de fleste forskeres mening er at kysse. – På egyptiske relieffer er tilbedere afbildet med udstrakt hånd, der kaster et kys til (pros-) guddommen”.
4352 (proskyneō) er blevet (billedligt talt) beskrevet som “kyssestedet” mellem troende (bruden) og Kristus (den himmelske brudgom). Selv om dette er sandt, antyder 4352 (proskynéō), at man er villig til at foretage alle de nødvendige fysiske gestus [kropssprog] for at adlyde.
Strong’s definitioner
Fra G 4314 og en sandsynlig afledning af G2965 (som betyder at kysse, som en hund, der slikker sin herres hånd); til at blive kåret [fawn] eller knæle ned, i.e. (bogstaveligt eller i overført betydning) kaste sig ned for at hylde (ærbødighed for, tilbedelse [adore]): Tilbede [worship].
To fawn – 1. At udvise hengivenhed eller forsøge at behage, som en hund gør ved at vrikke med halen, klynke eller krybe sammen. 2. At søge gunst eller opmærksomhed ved smiger og underdanig opførsel.
Adore – At tilbede som Gud eller en gud. 2. At elske (nogen) dybt og hengivent.
Worship – som navneord: 1. a. Den ærbødige kærlighed og hengivenhed, som en guddom, et idol eller en hellig genstand har fået. b. De ceremonier, bønner eller andre religiøse former, hvormed denne kærlighed kommer til udtryk: et kapel, hvor der dagligt holdes gudstjeneste. | 2. Glødende beundring eller kærlighed; tilbedelse: tilbedelse af berømtheder. | Som udsagnsord: 1. At ære og elske som en guddom. 2. At betragte med brændende eller tilbedende agtelse eller hengivenhed. At deltage i religiøse tilbedelsesritualer.
Min konstatering
Det er, hvad ordbøger og leksika beskriver, at proskynéō betyder. Som en hund, der kysser sin herres hånd. Det er altså en, som erkender, at den anden er sin herre. At bukke eller neje, nogen skriver en bukkebøjning. Det kan man jo også kalde “at bøje sig”. Det er en fysisk handling, som viser hjertes indstilling; eller at man underordner sig alligevel: “Jeg bøjer mig for dig”.
Det er ikke “bare” at synge: “Jeg tilbeder dig!” Det er faktisk ikke tilbedelse, efter hvad ordet betyder. At bukke/neje er en hilsen, der viser at den anden er over mig, og det respekterer jeg. At lægge sig på knæ, at knæle, at lægge sig på knæ med panden mod jorden, det er tilbedelse. Det viser den ærbødige holdning af respekt eller hyldest af en anden. Og også at jeg er villig til at adlyde, at den anden er som min herre.
Så proskynéō betyder i handling: at bøje sig og vise respekt for en andens meninger, ønsker eller vurderinger; at vise at man underordner sig; at gøre som en anden vil have man skal gøre. Man viser, at man er én, der er under en anden. At den anden er ens herre. For det handler om underordnelse og at adlyde. Jeg bøjer mig for en andens vilje og adlyder en anden.
Ingen kan tjene to herrer
Ja, det står der i Guds ord i Matt. 6.24: Ingen kan tjene to herrer; han vil jo enten hade den ene og elske den anden eller holde sig til den ene og ringeagte den anden. I kan ikke tjene både Gud og mammon. – Ingen kan tjene både Gud og rigdom. Jeg kan også sige, at ingen kan adlyde både Gud og Djævelen. Ingen kan adlyde både Gud og Dyret. Ingen kan adlyde både Gud og Dyrets system. – Ingen kan tjene to herrer –
Hvem er så din herre?
Som der står i starten, så bruges proskynéō i bibelen til hyldest til mennesker eller væsener af højere rang. Det kan være til ypperstepræster, til Gud, til Kristus, til himmelske væsener, til dæmoner. Men det kan altså også være til Dyret.
I Åb. 13.11-15 står der om det andet dyr, som stiger op af jorden. Det dyr får alle dem, der bor på jorden, til at tilbede (proskynéō) det første dyr, hvis dødshug blev lægt. Dette dyr får magt til at give dyrets billede livsånde, så det endda kan tale og få alle dræbt, som ikke vil tilbede (proskynéō) dyrets billede. Hvad er dyrets billede så? – Se siden med – COVID-19 vacciner og dyrets . . . –